OBIETTIVO ZOOTECNICO SULLA PRESERVAZIONE DEL FILA BRASILEIRO ORIGINALE
STUDIO COMPARATO DEL TIPO DALLE FAZENDAS ALLA CINOFILIA
Traduzione italiana di Antonio Crepaldi**
** La traduzione italiana dello standard ufficiale CBKC pubblicato in questo libro è avvenuta direttamente sul testo in lingua madre portoghese, anche perché le traduzioni italiane già esistenti di questo stesso standard risultano non totalmente fedeli all’originale, probabilmente perché tradotte da una delle lingue FCI (spagnolo), con la conseguenza che i vari passaggi di lingua hanno comportato qualche espressione linguistica non ortodossa. Lo standard riportato in questo libro è peraltro quello tuttora ufficialmente vigente in Brasile, poiché la CBKC continua a mantenere pubblicata questa versione, nonostante che la FCI ne abbia promulgata un'altra edizione nelle proprie quattro lingue ufficiali (inglese, francese, spagnolo e tedesco), quindi inesistente nella lingua madre portoghese.
Con la prefazione ed il commento allo standard ufficiale di Eugenio Henrique Pereira de Lucena Giudice all rounder ACB - BKC - CBKC / FCI; Presidente storico CBKC
Questo libro è opera di uno dei maggiori specialisti di Fila Brasileiro al mondo, che segue la razza sul luogo d’origine del Minas Gerais da quasi mezzo secolo. Il presente volume contiene un compendio non solo scaturito dalla notevole attività cinofila dell’autore, come prestigioso allevatore, competente giudice specialista (abilitato esclusivamente sul Fila Brasileiro) e fattivo dirigente di varie organizzazioni, ma ben elaborato sulle molteplici intense ricerche sul campo, dopo aver viaggiato come ricercatore indipendente nelle regioni del Minas Gerais per verificare personalmente la situazione nelle fazendas. La realizzazione di questo libro ha visto lavorare l’autore per ben dieci anni, sempre pronto ad apportare i nuovi risultati dei suoi studi derivati dalle continue ricerche rurali. Per la verità, l’esperienza fileira dell’autore è iniziata fin da quando era ragazzo, quindi annovera un bagaglio di conoscenze davvero notevole, avendo visto personalmente tutti i soggetti che, nel bene e nel male, hanno fatto la storia della razza. Entrando giovane nel CAFIB, ha usufruito della preparazione teorica elargita dal “Padre della Razza” Paulo Santos Cruz in vari corsi tecnici di specializzazione. Poi ha maturato l’esperienza pratica di allevatore, creando una “linhagem” ormai diventata molto apprezzata in Brasile e presente anche in Europa. L’autore ha lottato contro il meticciamento presentando i frutti della propria opera di selezione nella corretta interpretazione del tipo originale. Un’attività dunque sempre attenta alle caratteristiche peculiari della razza, che si riflette nel presente libro, appunto frutto di un lavoro lungo, meticoloso ed esperto. Ecco che quindi questo libro di Antonio Carlos Linhares Borges offre la possibilità di tastare una situazione realistica per capire se vi sono ancora le condizioni per preservare il Fila Brasileiro originale rispetto all’espansione irrefrenabile delle linee di sangue meticciate oramai irrimediabilmente insanabili. L’amatore del Fila Brasileiro con a cuore le sorti della razza in questo libro troverà gli elementi utili per comprendere totalmente la situazione contemporanea sopraggiunta dalla diversificazione fra gli esemplari riconducibili ad un unico tipo originale ed invece le molteplici varianti del fenotipo prodotto dai meticciamenti. Il libro di Antonio Carlos Linhares Borges è introdotto dalla prefazione di Eugenio Henrique Pereira de Lucena, uno dei più noti cinofili brasiliani nella storia della cinofilia ufficiale del Brasile, che ha ricoperto la carica di Presidente della CBKC nel periodo più buio relativamente ai meticciamenti avvenuti nella razza Fila Brasileiro. Eugenio de Lucena rendendosi pienamente conto di una situazione allora come o forse più di oggi davvero pericolante, peggiorata ulteriormente con la versione dello standard ufficiale uscita dal Simposio di Brasilia, dove prevalsero i meticciatori che introdussero delle caratteristiche fuorvianti dal tipo tradizionale, si diede da fare per il ripristino del testo originale, anzi addirittura giunse a migliorare la descrizione etnica con maggiori specificazioni. Compreso lo standard, l’autore sottopone all’attenzione del lettore le varie forme di cani atipici purtroppo facilmente e spesso scambiati per Fila, invece quando Fila non sono. I vari “Fila” cosiddetti “moderni” dai loro sostenitori, semplicemente perché differiscono dall’originale antico, vengono illustrati in dettaglio con testo ed immagini per fornire un quadro probante delle pericolose deviazioni esistenti. Si passa dalle similitudini con il Mastino Napoletano a quelle con l’Alano Tedesco, per illustrare con efficacia i fenotipi più difficili da distinguere dall’originale, ossia i soggetti con sangue di Mastiff attuale e quelli di aspetto braccoide. Relativamente ai soggetti di aspetto braccoide esistenti nell’entroterra del Minas Gerais, l’autore riporta una straordinaria testimonianza mai riscontrata in precedenza in nessun libro od articolo giornalistico. Si tratta del “Nacional”, ossia un cane praticamente segugio usato a caccia nel Minas Gerais, facile da confondere con il Fila. Un confronto tra le immagini dei cani atipici con quelle del Fila originale tolgono tuttavia ogni dubbio sulla strada da seguire. Il libro poi si avvia al termine elencando le più importanti linee di sangue antiche che sono alla base del Fila originale attuale, che hanno salvaguardato dall’estinzione la razza anche fuori dall’ambiente tradizionale, ossia negli allevamenti cinofili. Le conclusioni da parte dell’autore presentano infine le osservazioni del Fila originale nel suo habitat attraverso una sezione iconografica dedicata ai soggetti fotografati negli ultimi decenni anche nelle più sperdute zone rurali delle varie regioni del Minas Gerais, a dimostrazione dell’esistenza del tipo antico sempre perpetuato nel tempo, con una potenzialità di preservazione della razza ancora possibile. Concentra inoltre l’attenzione sulla testa quale fulcro della tipicità per la caratterizzazione razziale, proponendo molti confronti fotografici di studi di testa fra Fila originali da diverse linee di sangue ed epoche, con la verifica della realistica esistenza del Fila puro che ha percorso i vari decenni integro nel tipo originale.
Antonio Carlos Linhares Borges, autore di questo libro, è nato ad Astolfo Dutra e risiede a Governador Valadares nel Minas Gerais in Brasile. Laureato in Diritto alla “Faculdade de Direito de Teofilo Otoni (FADITO)”, ha ottenuto il Master come Specialista in Amministrazione di Impresa Rurale alla “Universidade Federal de Lavras (UFLA)”. Cinofilo da più di quarant’anni, è titolare del “Canil Caramona”, con cui alleva il Fila Brasileiro dal 1976 ed è giudice specialista del Fila Brasileiro (sistema ACB). È stato Presidente del “Clube Mineiro dos Criadores de Fila Brasileiro”, nonchè rappresentante nel Minas Gerais del sistema ACB per la razza Fila Brasileiro, Presidente del Consiglio Direttivo del “Governador Valadares Kennel Club” (CBKC), Presidente del Consiglio Fiscale del “Clube Mineiro dos Criadores de Fila Brasileiro” per un anno e rappresentante per otto anni del nucleo allevatori di Teofilo Otoni nel “Clube de Aprimoramento do Fila Brasileiro (CAFIB)”. Ha partecipato a molti corsi tecnici di specializzazione sulla razza Fila Brasileiro ed a diverse ricerche sul campo nelle regioni del Minas Gerais. La linea di sangue con l’affisso “do Caramona” è tra le più importanti nella storia della razza degli ultimi decenni e discende dagli storici Fila puri di fazenda. Molti soggetti del “Canil Caramona” sono alla base di altri prestigiosi allevamenti brasiliani, fra cui l’allevamento “Sao José da Lapa” di Olegario Bretas Ferreira (giudice specialista CBKC / FCI), probabilmente l’affisso più noto degli ultimi anni in tutto il mondo, la cui linea di sangue è particolarmente presente in Spagna, seconda patria della razza, oltre ad essere famosa nel resto d’Europa, Italia compresa. Altri tra i più noti allevamenti brasiliani che hanno per base genetica la “linhagem Caramona” sono: “Trupuì” di Geraldo Sergio Barbosa, “Uiracu” di Paulo Augusto Monteiro de Moura (giudice specialista) e “Arugua” di Theo Hudson Medeiros Machado. Antonio Carlos Linhares Borges nel 2007 ha giudicato il raduno CAFIBE (Club Amigos Fila Brasileiro Espana), il più importante in Europa.
Ed. 2009
